از کارخانه‌های دودگرفته تا ورزشگاه؛ داستان سرود «شهر کهنه و چرک» سالفوردسیتی +ویدیو

هر باشگاه فوتبال برای ساختن هویت خود به یک سرود نیاز دارد؛ سرودی که گذشته، جغرافیا و روح شهر را بازتاب دهد. باشگاه سالفوردسیتی چنین هویتی را در ترانه «Dirty Old Town» پیدا کرده است؛ آهنگی که هنگام ورود بازیکنان به زمین مورلین طنین‌انداز می‌شود و در دیدارهای خارج از خانه نیز با صدای هواداران تکرار می‌شود.

این باشگاه با حمایت چهره‌های سرشناس فوتبال انگلیس مانند گری نویل و دیوید بکام رویای صعود در فوتبال انگلیس را دنبال می‌کند. با این حال، ریشه‌های مردمی و صنعتی شهر سالفورد همچنان در مرکز هویت باشگاه قرار دارد؛ موضوعی که «Dirty Old Town» به‌خوبی آن را نمایندگی می‌کند.

ریشه و معنا

ترانه «Dirty Old Town» در سال ۱۹۴۹ توسط اوان مک‌کول برای نمایشی با عنوان Landscape with Chimneys نوشته شد. متن ترانه تصویری شاعرانه اما واقع‌گرایانه از یک شهر صنعتی ارائه می‌دهد؛ شهری با کارخانه‌ها، کانال‌های قدیمی، دیوارهای دودگرفته و بادی آغشته به دود و گوگرد.

در نسخه اصلی، اشاره‌های مستقیمی به سالفورد وجود دارد:

• «gasworks croft» به زمینی نزدیک کارخانه گاز سالفورد اشاره داشت (که بعدها به «gasworks wall» تغییر یافت).
• «old canal» اشاره‌ای است به کانال قدیمی منچستر، بولتون و بری.
• «smoky wind» گاهی به شکل «Salford wind» یا «sulphured wind» اجرا شده است.

با وجود اینکه این ترانه بعدها در ایرلند بسیار محبوب شد، به‌ویژه با اجرای گروه‌هایی مانند The Dubliners و The Pogues ، اما در اصل روایتی از سالفورد و فضای صنعتی شمال انگلیس است.

نسخه The Pogues با صدای خاص شِین مک‌گوئن یکی از مشهورترین بازخوانی‌های این اثر به شمار می‌رود.

متن کامل ترانه «Dirty Old Town» 

عشق خود را کنار دیوار کارخانه گاز دیدم
خوابی کنار کانال قدیمی دیدم
عشقم را کنار دیوار کارخانه بوسیدم
ای شهر کهنه و چرک، ای شهر کهنه و چرک

ابرها از برابر ماه می‌گذرند
گربه‌ها در قلمرو شبانه‌شان پرسه می‌زنند
دختری از دل خیابان‌ها در شب پدیدار می‌شود
ای شهر کهنه و چرک، ای شهر کهنه و چرک

آژیری از سمت اسکله‌ها شنیدم
قطاری دیدم که شب را به آتش کشید
بوی بهار را در باد دودآلود حس کردم
ای شهر کهنه و چرک، ای شهر کهنه و چرک

تبری بزرگ و تیز برای خود خواهم ساخت
فولادی درخشان که در آتش آبدیده شده
تو را همچون درختی پیر و خشکیده فرو خواهم انداخت
ای شهر کهنه و چرک، ای شهر کهنه و چرک

همچنین بخوانید: از غم از دست دادن همسر تا رینگ بوکس؛ داستان تلاش ریو فردیناند برای مبارزه با آنتونی جاشوا